figured it out
i didn't mean caught by arlene, i mean caught masturbating.
i have masturbated on a toilet in underground city repeatedly and havent gotten caught for this quest. am i doing something wrong?